jacques halbronn Fortune de la France astrologique du XVIe siècle / (c 2001)

jacques halbronn Fortune de la France astrologique du XVIe siècle / (c 2001) Nous avons retrouvé dans les archives de la Bibliotheca Astrologie (BURA) un de nos travaux inédits (que nous mettons en ligne sur SCRIBD) datant d’il y a un quart de siècle, issu d’un DEA (En Etudes anglophones) soutenu à l’Université Lille III en 1981 – il y a 45 ans- sous la direction d’André Joly, intitulé ‘La traduction anglaise des Jugements astronomiques sur les Nativitez », mais enrichi et complété - sur une vingtaine d’années. La dimension linguistique est évidemment importante, en raison du cadre universitaire concerné- d’où l’iùportanc accordée à la question des traductions et elle annonce d’autres travaux dans ce domaine et notamment le DESS soutenu à Paris VIII en ethnométhodologie (1995) sous la direction d’Yves Lecerf sur le milieu astrologique. Dans ce travail, nous avions souligné que quatre astrologues abordés avaient fait leurs études de médecine d’où l’existence de facto d’un triptyque Astronomie-Astrologie-Médecine qui reste puissant au XVIe siècle mais qui va éclater aux dépends de l’astrologie qui y perdra de son influence. L’astronome et le médecin bénéficieront d’un arrière plan universitaire, académique tandis que l’astrologie plus empirique/ Notons cependant que Morin de Villefranche, mort en 1656, auteur d’une Astrologie Gallica posthume (La Haye 1661) avait obtenu le statut de professeur au Collége Royal de France comme cela est indiqué sur sa tombe à l’Eglise Saint Etienne du Mont (Paris)/ Dans ce travail, nous notions que le traité de Dariot s’articulait sur l’astrologie des interrogations, impactant la Christian Astrology, au siècle suivant, d’un William Lilly et que celui de Ferrier comportait un important développement sur les « parts astrologiques », deux branches qui seront classées comme prenant quelque distance par rapport à l’astronomie, ce qui sera combattu par le dit Jean Baptiste Morin.. Ce travail compléte les publications suivantes postérieures au DEA : 1987 notre contribution à Astrology, Science and Society (dir P. Curry) paru en anglais « the revealing process of translation and criticism » 1990 notre postface à la réédition du traité de Claude Dariot ( Ed Pardés) 1994 Astrologie et Prophétie,Merveilles sans images, catalogue d’exposition. Ed BNF 2002 Documents inexploités sur le phénoméne Nostradamus (Ed Ramkat) Composition de documents mis en ligne I Première Partie L’oeuvre d’ d’Auger Ferrier(1515-1588) Section I Les tribulations d’un manuel section II Les influences subies II Deuxiéme partie Controverses autour de l’Astrologie/ L’influence de Jean Bodin Jugements astronomiques sur les nativités JHB 21 09 26