jacques halbronn Son interprétation cyclique de l'épisode de la Tour de Babel

jacques halbronn Son interprétation cyclique de l'épisode de la Tour de Babel Un des passages les plus troublants du Livre de la Genése (Pentateuque) est lié à l'érection d'un tour que les "dieux" n'entendent pas voir s'édifier en générant des obstacles à son édification, notamment en favorisant la multiplication des langues parlées par les Fils d'Adam. Genése VI ה וַיֵּרֶד יְהוָה, לִרְאֹת אֶת-הָעִיר וְאֶת-הַמִּגְדָּל, אֲשֶׁר בָּנוּ, בְּנֵי הָאָדָם. 5 Le Seigneur (Yahwé) descendit sur la terre, pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam (Beney haAdam) ו וַיֹּאמֶר יְהוָה, הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם, וְזֶה, הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת; וְעַתָּה לֹא-יִבָּצֵר מֵהֶם, כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת. 6 et il dit: "Voici un peuple uni (Am Ehad), tous ayant une langue une. C'est ainsi qu'ils ont pu commencer leur entreprise et dès lors tout ce qu'ils ont projeté leur réussirait également. ז הָבָה, נֵרְדָה, וְנָבְלָה שָׁם, שְׂפָתָם--אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ, אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ. 7 Or çà, paraissons! Et, ici même, confondons(nevalbel) leur langage, de sorte que l'un n'entende pas le langage de l'autre." Pour notre part, nous dirons que cela expliquerait l'existence périodique de phases faisant obstacle à la continuité de tout processus, ce que dans notre approche cyclique, nous qualifions de phase "solsticiale", celle qui arrête (stice) la course du soleil, tant au début de l'Eté qu'au début de l'Hiver. En d'autres termes, la Tour de Babel par sa "morale" reconnait que la cyclicité sisyphienne doit se substiuer à un processus linéaire, sans fin. JHB 10 09 23