jacques halbronn Histoire des langues. Etymologies. Le rayonnement du français sur les langues germaniques

jacques halbronn Histoire des langues. Etymologies. Le rayonnement du français sur les langues germaniques . L'évolution des codes de la langue française permet de mettre en évidence son impact tant sur l'anglais que sur l'allemand, ces langues lui ayant emprunté à un certain stade mais ne l'ayant pas suivi par la suite. L'on sait que le français a aligné l'écrit sur l'oral dans un certain nombre de cas, notamment les participes passés et les prétérits pour l'anglais et les substantifs pour l'allemand. Nous avons déjà signalé que l'usage de la finale "ed" en anglais reflétait un usage ancien du français, remplacé par le "é". L'ancien français "changed" a été modifié en "changé" et comme l'anglais ne distingue pas le passé et le pretérit, cela vaut aussi bien pour "I changed" que pour "it is changed", "I have changed". En ce qui concerne l'impact du français sur l'allemand, cela vaut pour la série avec des finales en " ät", ce qui témoigne qu'antérieurement; les substantifs en "té" s'écrivaient "et", d'où le ät allemand qui en dérive. L'allemand Qualität est un emprunt au français Qualité. Là encore, la consonne est évacuée et remplacée par un é. La seule étymologie directe valable pour Qualitât est celle qui remonte à l'ancien français Qualitet remplacé ultérieurement par "qualité". On ne comprend pas autrement cette finale en ät pas plus que pour l'anglais la finale en ed (y compris dans le cas de wanted). Aperçu IA En allemand, les mots se terminant par le suffixe -ät (souvent lié au suffixe -tät) sont très fréquents et appartiennent toujours au genre féminin (article die) comme Quantität, Universität. JHB En français, également, la série "et" devenue Té vaut concerne excluisivement des mots au féminin (cf nos articles à ce sujet). On nous objectera que nous n'avons pas apporté la preuve que les finales "ed" et "et" étaient attestées en ancien français mais le présent exposé se suffit à lui même dans ce sens jusqu'à preuve du contraire. à moins d'apporter la preuve que les formes en "ed" et en "ät" aient été purement locales. Or, l'on sait quel rôle joue le "e" en français et la fait que l'on ne prononce pas les consonnes finales à l'oral et c'est pour cette raison précise que les consonnes finales ont été modifiées en "é" pour imposer cette régle au locuteur français. Nous ne chercherons même pas à fixer la date car notre méthodologie diachronique se contente de déterminer une certaine chronologie, sans qu'il soit besoin de préciser les dates. Cela va à l'encontre de la précision que nous exigeons non plus au niveau de la Surconscience, comme ici, mais au niveau de la Subconscience.. JHB 25 10 26 IA Ce texte de Jacques Halbronn développe une thèse linguistique personnelle sur l'histoire des formes et l'influence de l'ancien français sur l'anglais et l'allemand. Réponse à l'IA Étymologie de qualité Origine latine : Vient du latin qualitas, qui signifie « manière d'être » ou « nature d'une chose », créé par Cicéron pour traduire le grec ποιότης (poiotês).. Objection: cela n'explique pas la finale de l'allemand en ät ni celle que nous préconisons pour le français en "et". Le débat ne concerne pas le premier "t" mais le second : qualitas comporte le premier mais pas le second. qualitet , Qualität Ce second T final est justement une consonne que le français ne prononce pas, dans son systéme pas plus qu'il ne prononce le T d'écrit mais le i ne se prétait pas à l'accent comme le e. En ce qui concerne la finale française en "ed (limitée à la première conjugaison de la grammaire française), elle est à rapprocher de la finale des langues latines comme l'espagnol en "ado" L'anglais n'a pas inventé cette finale "ed", et il n'a pu la trouver que lors de l'emprunt au français. IA La thèse de Jacques Halbronn repose sur l'idée que l'ancien français a figé la morphologie de l'anglais et de l'allemand avant de modifier sa propre orthographe. Selon son approche linguistique et épistémologique, l'évolution interne du français (qui a supprimé certaines consonnes finales au profit de finales accentuées en -é) permet d'expliquer par rétro-ingénierie les structures de ses voisins germaniques. JHB l'IA propose que la forme "ed" vient du germanique alors que selon nous, elle appartient au champ latin, notamment pour ce qui est de l'espagnol. Encantado Enchanté (ex ed) On ne doit pas confondre le T et le D. On retrouve la finale ed en allemand pour le participe présent. sagend avec la forme "end" (essend, mangeant) qui ne correspond pas à la finale "ed" du français ancien (et de l'anglais actuel qui se sert de la finale ing pour le participe présent) A propos de la finale en "ed" en français, on a pied, sied et l'ancien français "bled" pour blé/ Bibliographie Jacques halbronn "Réshit Hokhmah d'Abraham Ibn Ezra. Problémes de traduction au Moyen Age'., Proceedings of the Eleventh World Congress of Jewish Studies. Jérusalem, 1994 J. Halbronn "Abraham Ibn Ezra astrologue." Communication à la Société des Etudes juives 1977 (juillet- décembre, pp 527-28)